大谷翔平

【海外の反応】一平との関係を聞かれた大谷の回答【MLB】

204if.jpg
大谷翔平はジョークも一流… 水原一平通訳とは「ビジネスだけの関係」に3万5000人のファン大爆笑 2024年2月4日 11時08分中日スポーツ 大リーグ、ドジャースの大谷翔平選手が3日(日本時間4日)、ドジャースタジアムでファン感謝イベント「ドジャーフェスタ2024」に参加。17番のユニホームを着て登場したトークショーでは、大谷流のジョークで3万5000人が集まったファンを沸かした。 通訳の水原一平さんとの関係はと、ドジャースの解説者ホセ・モタさんに聞かれて、「ビジネスだけの関係。友達ではないです。割り切って付き合っています」と話すと、会場は爆笑だった。
吹き出し左側用のアイコン
一平との交友関係を聞かれた翔平、一平を通じての返答は「友達でも何でもない、ただのビジネスパートナー」。
吹き出し右側用のアイコン
翔平はそのジョークに、ダイヤモンドの上で感じたことのない誇りを感じている。
吹き出し左側用のアイコン
それを翻訳させるなんて、本当に自分が巧いと思っただろう。
吹き出し左側用のアイコン
一平はプロだ。WBCの決勝戦後の記者会見で、ヌートバーに自分のことを褒めさせた。爆笑が起きたが、彼は困惑していた。
吹き出し左側用のアイコン
私は何人かの法廷記者と仕事をしたことがあるが、彼らは自分が何をタイプしているのか実のところよくわかっていないと言った。言葉を聞いて、言葉を打つ。通訳者も似たようなものでしょう。
吹き出し右側用のアイコン
通訳をしたことがあるが、確かにそういう時もある。
吹き出し左側用のアイコン
私はよくアメリカ手話の通訳者と仕事をする。 確かに同じようなものだ。
吹き出し左側用のアイコン
一平の心はズタズタ
吹き出し右側用のアイコン
ふたりを敬愛する者として、私もボロボロだ。
吹き出し右側用のアイコン
あの後、彼がどうやって持ちこたえていたのかわからない。
吹き出し左側用のアイコン
彼は良いビジネスパートナーになるだろう。
吹き出し左側用のアイコン
かわいそうに。彼はただの道具だ。
吹き出し左側用のアイコン
いずれは彼も英語でのインタビューに応じることになるのでは? 気を悪くする必要はない。 私はゲレーロについても同じ質問をする。
吹き出し右側用のアイコン
ヴラディが面白いのは、ジャーナリストに対しても完璧な英語でジョークを飛ばすからだ。しかし、インタビューの時間になると、彼は「いやだ」と言う。
吹き出し左側用のアイコン
ヴラディが一度英語でインタビューに答えたとき、彼の言葉が誤解されたりして、それ以来通訳を使うようになったと思う。
吹き出し右側用のアイコン
NPBやKBO、ラテンアメリカのウインターリーグでは、アメリカ人が母国語を話すことは期待されていない。もしアメリカ人が同じことを期待しないのであれば、私たちがそのような期待を抱くのはフェアではないだろう。
吹き出し左側用のアイコン
翔平がもう少しイイ奴じゃない方がありがたいのだが
吹き出し左側用のアイコン
ドジャースがスーパーチームを作れるよう、年俸7,000万ドルを後払いして以来、私は彼のことが少しばかり好きではなくなった。
吹き出し左側用のアイコン
選手を恨むのではなく、ドジャースよりケチな自チームのフロントを恨むべきだ。
吹き出し右側用のアイコン
彼がどれだけ競争心があり、どれだけ勝利を望んでいるかということを誰もが愛していたのに、実際そうなると、突然問題になる
吹き出し左側用のアイコン
翔平はは本当にそう言ったのだろうか?
吹き出し左側用のアイコン
冗談だ。彼らは明らかに友人だが、そうではないと一平に通訳させただけだということだと思う。
引用 https://reddit.com/r/baseball/comments/1aiak5e/highlight_shohei_is_asked_how_his_friendship_with/ 関連記事 

【海外の反応】大谷翔平が自身のプライベートに関する報道に注意喚起【MLB】 

【海外の反応】トラウトが大谷&一平との3ショットをツイート【トラウタニ】 

【海外の反応】大谷翔平はスペイン語も学ぼうとしているらしい【MLB】

  • コメント: 18

シェアする

コメント

コメントがありません。

  • URL
タイトルなし

米国人が聞いたのはイッペイによる翻訳後の回答だったのか?
得意の意訳?でニュアンスを大幅に変えている可能性は

  • URL
タイトルなし

アメリカ人てこれがジョークと分かってるの?それともマジな発言と思ってるの?コメント欄見てると分かってる人と分かってない人がいるように見えるが実際はどうなんだろう?

  • URL
Re: タイトルなし

未だに日本人はロボットみたいに真面目だと思ってる層があると帰国子女から聞いたから
マジだとすればそういう人らが聞いてるのでは…

  • URL
タイトルなし

爆笑、とあるから少なくとも会場にいた人たちはジョークとわかってるだろうね

  • URL
タイトルなし

でもアメリカ人とかは、いったんこう言って笑いをとった後に大体ジョークだよっていうよね
次いで、彼は最高の友人だよ的な長いフォローが入ったりする
特にインタビューとかの場合

でも大谷氏は日本風な冗談なのでそういうフォローがないと不安になる人はいるんじゃないかな

  • URL
タイトルなし

外国人が一番誤解してるのが日本人のジョークについてだよな…

  • URL
Re: タイトルなし

年代や知能レベルによってはジョークということが理解出来ていない人間がいるんじゃない?どこにも空気が読めない、ニュアンスが伝わらない人間ているよ。

  • URL
タイトルなし

ジョークというより、いたずらだと思う
大谷は仲の良い相手にはこういういたずらをよくやる

  • URL
タイトルなし

動画見たら現地の人もジョークと分かっているが、文字だけだと全然伝わってない感じなんやな

  • URL
タイトルなし

もしかして: 法廷速記者?

  •      
  • URL
Re: タイトルなし

てことは杉谷ともめっちゃ仲良い

  • URL
Re: タイトルなし

WBC決勝直後に白井コーチに「もう二度とお会いすることはないでしょうけど」って笑いながら言ったくらいだから気心知れてる相手への冗談だろうけどね。あの白井コーチはジャンクスポーツ出演時に自分の娘さんを大谷選手と結婚させたい妄想発言で娘さんからとんでもなく叱られたぐらいだから翔平も内心ちょいウザいと思ってたかも

  • URL
Re: タイトルなし

大谷が笑いながら答えてたから冗談ってわかるでしょ
すぐ動画見つかるんだから記事読むだけじゃなくて自分で見てみりゃいいのに

  • URL
タイトルなし

ファンであの回答を真に受けている人はいないでしょ
にわかは知らん

  • URL
タイトルなし

一平が「翔平はよくこういうイタズラをするんです」って、一言付け加えればよかったのに
エンゼルファン以外はよく分からず解釈に困る人ぜったいにいそう
一平の着ていた青いパーカーがほしい

  • URL
Re: タイトルなし

唐突なパーカーほしいで草www

  • URL
タイトルなし

栗山監督が翔平は天の邪鬼って言ってたけど仲良い相手ほどドSいじりが炸裂するんだよな〜。一平ちゃんと二人っきりになったらデレるんだよねw

  • URL
Re: タイトルなし

これホント。
日本人は大概、その場の雰囲気で察知できるが、欧米人は意外と真に受けることもあるから、大谷がやっていたから俺もとなると、トンデモナイことに成るぞ!

でも一平ちゃんも米国育ちだからちょっと傷ついているかもね。。(-_-;)

コメントの投稿








管理者にだけ表示を許可する